0
00:00:00,040 --> 00:00:09,540
LA FEMME NKYERƐKYERƐMU
Subtitled nkyerɛase no

1
00:00:18,940 --> 00:00:20,976
Hwɛ sɛnea na ɔyɛ teateaa

2
00:00:21,180 --> 00:00:23,922
Ɛno yɛ ansa na yɛrehyia

3
00:00:25,940 --> 00:00:29,865
Ɔnyɛ srade ankasa, wunim

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,639
Dabi, nanso ɔyɛ duruduru; onnya
apɔw-mu-teɛteɛ a ɛdɔɔso

5
00:00:35,180 --> 00:00:37,922
Misusuw sɛ ne mu duru so atew kakra
nnansa yi ara

6
00:00:38,020 --> 00:00:39,897
Ɛnkyerɛ

7
00:00:43,180 --> 00:00:45,216
Saa bere no na wɔwoo Michel

8
00:00:46,060 --> 00:00:47,903
Yɛtetew nhwiren bi mo mo, .
nanabea

9
00:00:49,540 --> 00:00:53,590
- a eye atenten dodo?
- Dabi, won ho ye

10
00:02:34,300 --> 00:02:36,256
- Na hwan ne wei?
- ne me

11
00:02:38,780 --> 00:02:41,066
lt's late, m'adɔfo; Ɛsɛ sɛ mitu mmirika

12
00:02:41,180 --> 00:02:43,387
- behu wo fie, maame
- a wode ma me kar no nkoaa

13
00:02:43,540 --> 00:02:47,169
- behu wo fie, nso
- afei deɛ, ɔbarima bi a ɔyɛ gallant wɔ hɔ

14
00:02:47,540 --> 00:02:49,986
Mebɛka asɛmpa wɔ ha, .
sɛ ɛnhaw wo a

15
00:02:55,700 --> 00:03:00,979
Meka kyerɛɛ Helene sɛ ɛsɛ sɛ wofa pii
apɔw-mu-teɛteɛ; wobɛhyɛ aseɛ abɔ wo ho ban wɔ w’akyi

16
00:03:01,780 --> 00:03:05,090
Mma nnsɛe me tumi;
Mete nka sɛ me ho tɔ me

17
00:03:05,180 --> 00:03:10,834
Nsakrae a ɛbɛba m’asetra kwan mu no betumi ahaw me
a ɛne ne ho hyia no. So ɛsɛ sɛ mede me ho hyɛ mpataayi mu?

18
00:03:12,540 --> 00:03:14,383
Yɛn nyinaa rentumi nyɛ karkafo a wɔde mmirika tu mmirika

19
00:03:14,540 --> 00:03:17,566
Afei hwɛ ha, ɛyɛ me kɛse
anigyede a wɔde gye wɔn ani

20
00:03:17,700 --> 00:03:19,736
Ɛyɛ wo eccentricity biako

21
00:03:19,860 --> 00:03:23,000
Ɛno nyɛ nokware; M’ani gye Pernod ho
na ɛno yɛ nea ɛyɛ nwonwa!

22
00:03:26,700 --> 00:03:30,625
- a me glasses no wo he?
- wogyaa won wo lounge no mu

23
00:03:30,700 --> 00:03:33,225
Ɛsɛ sɛ wɔwɔ mantelpiece no so

24
00:03:52,860 --> 00:03:57,274
Me suro sɛ merentumi nka nkyerɛ wo.
Ɛno yɛ nea eye koraa

25
00:03:59,700 --> 00:04:01,986
Maame werɛ fii n’aniwa ahwehwɛ

26
00:05:02,860 --> 00:05:03,918
Wodɔ me anaa?

27
00:05:08,700 --> 00:05:10,133
Dɛn nti na wubisa saa?

28
00:05:11,060 --> 00:05:11,833
Wodɔ me?

29
00:05:23,420 --> 00:05:25,832
So mekaa saa mfonini ahorow no ho asɛm kyerɛɛ wo?

30
00:05:29,020 --> 00:05:33,889
Ɛyɛ yie sɛ ebia guy no wɔ
nyaa animdefo adwene a wɔayɛ no atoro

31
00:05:33,940 --> 00:05:37,250
- betumi akɔ akenkan wɔ mpa so?
- betumi akɔda, sɛnea ɛte biara

32
00:05:37,340 --> 00:05:39,672
- television biara nni hɔ anadwo yi?
- a eye yaw wo kɔn mu

33
00:05:39,780 --> 00:05:41,543
Ɔsoro nhumu

34
00:05:51,540 --> 00:05:54,247
- edeen na worekenkan?
- Anyame no Mfitiasee

35
00:05:54,860 --> 00:05:57,226
- a ewo se?
- Ɛyɛ ara

36
00:06:27,940 --> 00:06:30,226
Ɛnyɛ wo na woredi akyi
wo ba no nhwɛso

37
00:06:30,340 --> 00:06:32,592
Ma me kwan ma meyɛ me bɔne

38
00:06:32,780 --> 00:06:35,601
Dodow a enye koraa no, dodow no ara na m’ani gye ho

39
00:06:40,540 --> 00:06:42,826
Wo maame yɛ onipa a ɔyɛ nwonwa

40
00:06:42,940 --> 00:06:46,171
Ɛyɛ nwonwa, nanso obenya bi
akwanhyia bi da bi

41
00:06:47,540 --> 00:06:50,156
No chance ne ne karka

42
00:06:50,260 --> 00:06:52,911
So wususuw sɛ ɛsɛ sɛ ɔhyɛn mu
nhyiam bi a wɔyɛ?

43
00:06:54,260 --> 00:06:56,706
Saa ntamgyinafo yi yɛ hu

44
00:06:58,540 --> 00:07:00,906
Bere bɛn na worekɔ ɔkyena?

45
00:07:02,020 --> 00:07:03,282
Adɛn?

46
00:07:04,180 --> 00:07:07,946
l've nneɛma bi a ɛsɛ sɛ meyɛ;
wubetumi ama me lift

47
00:07:08,180 --> 00:07:11,616
- bɛyɛ du; akyiri yi sɛ wopɛ a
- du beye yie

48
00:07:15,540 --> 00:07:19,954
Dɛn na woreyɛ ɔkyena?
Ɛhe na ɛsɛ sɛ wokɔ?

49
00:07:23,780 --> 00:07:25,816
Me deɛ, mɛyɛ facial

50
00:07:27,540 --> 00:07:31,260
- a ewo ho?
- a wonim se ema me sere

51
00:07:32,940 --> 00:07:35,147
Afei merekɔ nea ɔyɛ ti nhwi no nkyɛn

52
00:07:35,940 --> 00:07:38,761
Ɛno akyi no ebia mɛsa me ho yare
kɔ sini bi so

53
00:07:40,180 --> 00:07:42,296
So biribi ye wɔ so?

54
00:07:43,020 --> 00:07:45,386
Wɔbɛhunu wɔ Carita fie

55
00:07:49,180 --> 00:07:51,136
So yɛbɛbom adidi awia?

56
00:07:51,940 --> 00:07:57,139
Me nsusuw sɛ menya bere...
Minsusuw sɛ ebia metumi ayɛ saa

57
00:07:58,100 --> 00:08:00,386
Bra office na mɛyɛ
de wo ka kar kɔ fie

58
00:08:00,540 --> 00:08:04,419
- Dabi, mɛfa keteke no kɛkɛ
- Nanso me si so dua; Mɛtwɛn wo

59
00:08:13,420 --> 00:08:16,856
Yɛpa kyɛw wɔ bere tiaa mu adehwere no ho
a ɛyɛ mfonini

60
00:09:38,620 --> 00:09:42,249
So wunhu sɛ ɛyɛ hyew?
Mepɛ sɛ mibue mfɛnsere no

61
00:10:25,020 --> 00:10:28,080
Wondae anaa?

62
00:10:28,180 --> 00:10:30,387
l na merebebisa ade koro no ara

63
00:10:33,780 --> 00:10:36,920
- so na mede kanea no behye?
- se wope a

64
00:10:41,860 --> 00:10:44,761
Wɔatu mmirika akɔ fam, te sɛ batere

65
00:10:54,860 --> 00:10:57,761
Poor darling, woabrɛ

66
00:10:59,540 --> 00:11:03,624
Kakraa bi; Misusuw sɛ mɛtumi
sɛ wɔbɛda mprempren

67
00:11:05,700 --> 00:11:07,736
Wokenkan, sɛ wopɛ a

68
00:11:09,540 --> 00:11:11,747
Wubetumi adum kanea no

69
00:11:24,180 --> 00:11:26,296
Mede wo bɛto ntwea so?

70
00:11:41,540 --> 00:11:44,600
- yebehyia wo office anwummere yi?
- ampa

71
00:12:37,020 --> 00:12:39,056
Worenom sigaret te sɛ trooper nnɛ

72
00:12:44,540 --> 00:12:47,600
Na anonne bi nso ɛ?

73
00:12:55,100 --> 00:12:57,591
Mini pii sen bere biara

74
00:12:58,020 --> 00:13:01,945
Sukɔm de yɛn, Brigitte;
beer bi ma me... wo nso ɛ?

75
00:13:02,860 --> 00:13:05,226
Nice na ɛyɛ nwini

76
00:13:09,860 --> 00:13:12,385
Ɔbɛ tumbling wo bere tiaa bi

77
00:13:12,540 --> 00:13:14,167
Wayɛ saa

78
00:13:17,940 --> 00:13:20,761
Apɛde pa pii sen talente ankasa biara

79
00:13:20,860 --> 00:13:25,035
Wunim, mmea dodow no ara susuw sɛ wɔyɛ saa
fa nna ho hia...

80
00:13:25,100 --> 00:13:27,751
nanso wɔmfa wɔn ho nhyɛ mu ankasa

81
00:13:30,540 --> 00:13:33,600
- bere bɛn na ɛyɛ?
- a efa nkyen abiɛsa

82
00:13:33,860 --> 00:13:38,274
- a mɛhwɛ sɛ yɛn parking discs no
- a mede beye; ɛbɛtew me tirim

83
00:13:39,380 --> 00:13:43,009
- a ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ frozen solid
- lt's undrinkable saa

84
00:13:43,100 --> 00:13:46,206
Beer a ɛyɛ nsukyenee a ɛyɛ egoist akontaabu

85
00:14:27,260 --> 00:14:30,616
Enti meka kyerɛɛ no sɛ: “Kɔ huruw.”
wɔ wo ho so".

86
00:14:31,540 --> 00:14:33,576
Telefon so token, mesrɛ wo

87
00:14:33,940 --> 00:14:36,591
Telefon no wɔ fam hɔ

88
00:15:02,340 --> 00:15:05,776
Carita? So metumi ne no akasa
Madame Desvallees, mesrɛ wo?

89
00:15:09,540 --> 00:15:13,624
Madame Desvallees, mesrɛ wo;
ɛyɛ ne kunu na ɔrefrɛ no

90
00:15:17,540 --> 00:15:22,284
| hwɛ; yiw, ɛnhaw wo da, .
ɛnyɛ nea ɛho nhia biara

91
00:15:34,540 --> 00:15:36,576
So wowɔ sigaret bi?

92
00:16:24,540 --> 00:16:27,111
Madame Desvallees wɔ ha

93
00:16:35,860 --> 00:16:38,602
So meyɛ ntɛm dodo?
Wonwiee?

94
00:16:38,700 --> 00:16:41,601
Yiw, mawie

95
00:16:47,180 --> 00:16:50,695
So wobɛpɛ sɛ wonom nsa? Whisky a ɛyɛ fɛ?

96
00:16:52,020 --> 00:16:53,692
Whisky abien, mesrɛ wo

97
00:16:57,540 --> 00:16:59,576
Ɛyɛ nea ɛtwetwe adwene!

98
00:16:59,700 --> 00:17:01,543
Ɛnyɛ bɔhyɛ no nhyia, .
Paulo ka sɛ

99
00:17:02,700 --> 00:17:06,170
Sɛ yɛbɛka a, Paulo wɔ he?
Worekɔ abɔmmɔ?

100
00:17:06,260 --> 00:17:09,002
Dabi, ɔyɛ adagyew wɔ a rather
asɛm a ɛyɛ ɔbrɛ

101
00:17:11,100 --> 00:17:13,386
Mefrɛɛ wo wɔ baabi a wɔyɛ ti nhwi no

102
00:17:13,540 --> 00:17:17,624
- a woyɛɛ saa? Adɛn?
- se meka kyer3 wo se anka wobewie ntɛm

103
00:17:19,340 --> 00:17:22,616
- a obiara anka ankyere me
- a woafiri mu dedaw

104
00:17:23,100 --> 00:17:25,591
Yiw, mekɔɔ Oduruyɛfo Zhivago nkyɛn bio

105
00:17:28,700 --> 00:17:30,577
Nanso w’ani annye ho

106
00:17:31,260 --> 00:17:36,664
Dabi, nanso na mepɛ sɛ mesan hu bio;
M’ani gyee ho kɛse saa bere yi

107
00:17:45,940 --> 00:17:49,000
Pɛnkoro pɛ na worempɛ
ka asɛm no kyerɛ me

108
00:17:53,020 --> 00:17:56,615
Efi afe 1852 kosi afe 1860...

109
00:17:56,700 --> 00:18:02,297
Napoleon 111 na odii France so
te sɛ ne papa nua barima, Napoleon 1...

110
00:18:09,340 --> 00:18:11,911
na wɔhwɛ so ma
Fransefoɔ...

111
00:18:12,940 --> 00:18:14,567
wɔn hokwan...

112
00:18:15,540 --> 00:18:17,906
de kɔ amansan nyinaa hokwan a wɔde tow aba so

113
00:18:18,620 --> 00:18:20,576
Nanso ansa na abatow no reba...

114
00:18:20,700 --> 00:18:24,625
ɔkyerɛɛ nea ɔpɛ sɛ ɔyɛ ɔkannifo
ɛsɛ sɛ wɔn a wɔpaw wɔn no tow aba ma wɔn

115
00:18:24,700 --> 00:18:27,601
Ná saa akansifo yi yɛ
ɛkame ayɛ sɛ bere nyinaa na wɔpaw wɔn

116
00:18:29,500 --> 00:18:31,752
Nsakrae biako bio, afei kɔ mpa so

117
00:18:31,860 --> 00:18:35,944
- so metumi ahwehwe no wo mpa so?
- Dabi, anyɛ saa a wobɛkenkan Anyame nwoma no

118
00:18:36,020 --> 00:18:39,160
Merennyɛ, anaasɛ merennya
adesuakuw no nkonimbo

119
00:18:39,260 --> 00:18:41,592
Ɛyɛ yie, kɔ so, afei

120
00:18:53,940 --> 00:18:56,226
Mepɛ sɛ mede wo fi adi

121
00:18:58,540 --> 00:19:03,034
Dɛn na wobɛka akyerɛ anadwo beae bi, .
King Club anaa baabi a ɛte saa?

122
00:19:03,860 --> 00:19:07,330
Dabi, ɛnyɛ anadwo yi; ɔkyena
anaa da a edi hɔ no

123
00:19:08,700 --> 00:19:11,407
Yɛbɛnya nnamfo kakraa bi abom

124
00:19:12,540 --> 00:19:15,930
Paul... Georges ne ne yere...

125
00:19:17,340 --> 00:19:19,456
Frederic ne Marianne na wɔyɛɛ saa

126
00:19:19,620 --> 00:19:22,600
Frederic ne Marianne te
biara bio

127
00:19:25,700 --> 00:19:28,146
Ɛyɛ yie, Frederic a Marianne nka ho

128
00:19:28,700 --> 00:19:30,907
Woka dɛn?

129
00:19:32,540 --> 00:19:34,576
Wunim sɛ m’ani begye ho

130
00:20:07,940 --> 00:20:10,682
Ɛnsɛ sɛ wɔde ogya to mu

131
00:20:10,860 --> 00:20:13,431
Ɛyɛ papa sɛ wode nsa a ɛyɛ mmerɛw bedi dwuma...

132
00:20:13,700 --> 00:20:16,601
a ɛma n’abɔde mu dɛ kɔ so yɛ dɛ

133
00:20:16,700 --> 00:20:19,442
Ná me werɛ afi sɛ na ɔyɛ aduannoafo a ne ho yɛ hu

134
00:20:21,740 --> 00:20:23,537
Ebia mahwere me nsa a mede ka no

135
00:20:25,460 --> 00:20:26,927
Sɛnea ɛte biara no, na anwummere aduan no yɛ hu

136
00:20:30,620 --> 00:20:32,463
Ná eyi yɛ adwene a ɛyɛ anigye bɛn ara ni

137
00:20:33,100 --> 00:20:35,307
Ɔkobɔfo a ɔwɔ bɔɔl

138
00:20:35,780 --> 00:20:37,577
Ná ɛyɛ Heléne adwene

139
00:20:37,860 --> 00:20:38,918
Ná ɛyɛ wo dea

140
00:20:39,180 --> 00:20:40,613
Ná ɛyɛ telepathy

141
00:20:45,140 --> 00:20:48,337
Mewɔ anidaso sɛ w’ani gyee w’anwummere aduan no ho.
So biribiara ye?

142
00:21:18,860 --> 00:21:23,650
- mmra na wosaw
- aseda, m'ani agye

143
00:21:53,860 --> 00:21:56,602
Wo te sɛ obi a ɔbɔ wo ho ban

144
00:22:04,020 --> 00:22:06,841
Mintumi nka saa ara mma wo

145
00:22:24,340 --> 00:22:29,209
- a woahunu Helene?
- Dabi, me nsa ayɛ ma dedaw

146
00:22:39,860 --> 00:22:43,000
Na wowɔ he? So wunyaa bi
pin ne nnade?

147
00:22:43,100 --> 00:22:45,136
Dabi, | te nka sɛ wopɛ sɛ wosaw

148
00:22:45,260 --> 00:22:47,467
Ma me simma kakraa bi;
l'm abrɛ

149
00:22:47,620 --> 00:22:51,010
Ɔnkɔ ntetee mu; aniwu da wo so

150
00:22:53,100 --> 00:22:56,615
So w’ani gyee Paulo anomaa no ho?

151
00:22:59,540 --> 00:23:01,542
Adɛn nti na wonhwie yɛn nsã?

152
00:23:08,100 --> 00:23:11,160
Woanya tan a ɛyɛ fɛ

153
00:23:13,780 --> 00:23:16,920
Ma memfa Charles ne
Helene Desvallees na ɔyɛ?

154
00:23:40,100 --> 00:23:43,160
Wo nni anigye biara

155
00:24:11,540 --> 00:24:13,542
Ɔyɛ obi a ɔyɛ lush

156
00:24:14,940 --> 00:24:16,032
Wogyee w’ani?

157
00:24:16,260 --> 00:24:18,182
Woyɛ ɔdɔfo

158
00:24:25,180 --> 00:24:29,105
- edeen na woreye wo ho?
- a woretwɛn wo; Ná mintumi nna

159
00:24:29,540 --> 00:24:34,443
- ne nkwaseasɛm yi nyinaa?
- m'ani nnye ho se wo nni ha

160
00:24:34,540 --> 00:24:37,930
Abarimaa kwasea; kɔ wo dan mu mprempren

161
00:24:46,020 --> 00:24:49,410
Sukuu biara nni hɔ ɔkyena.
M’ani nnye ho sɛ wo nni hɔ

162
00:24:49,540 --> 00:24:52,407
Enti wokaa sɛ; afei kɔda

163
00:24:54,260 --> 00:24:59,050
Ɛno nyɛ ɔkwan a abarimaa bɛfa so ayɛ n’ade
hena na wadi mfe du dapɛn a edi hɔ no, ɛnte saa?

164
00:25:20,860 --> 00:25:24,216
- aseda
- a wode ma edeen?

165
00:25:25,540 --> 00:25:28,930
Anwummere no... ma Michel

166
00:25:29,940 --> 00:25:31,896
Biribiara nti

167
00:25:44,540 --> 00:25:48,624
- Michel betie yen
- Dabi, ɔrennyɛ saa

168
00:25:49,020 --> 00:25:52,251
Fa no sɛ ɔsɔre bio?

169
00:27:00,260 --> 00:27:03,809
Ma me yere nkɔ fie, wobɛyɛ, .
Brigitte?

170
00:27:04,020 --> 00:27:06,807
l na ɛsɛ sɛ wɔboaboa biribi ano
na me werɛ afi nea

171
00:27:28,660 --> 00:27:32,016
So worekɔhwehwɛ saa fael no
anaasɛ ɛnte saa?

172
00:27:34,020 --> 00:27:36,762
So anka wubenya a
krataa so nsateaa?

173
00:27:38,780 --> 00:27:41,601
Misusuw sɛ manya atiridii

174
00:28:08,540 --> 00:28:12,624
| nko ara na onyaa abaawa no; wo yere
kɔɔ Paris awia yi

175
00:28:17,340 --> 00:28:20,161
Ebia obenya nea na ɛyɛ biara

176
00:28:20,380 --> 00:28:22,382
Ná onni me mu ahotoso

177
00:28:22,540 --> 00:28:25,282
So wubetumi asoma akɔ
krataa so nsateaa?

178
00:28:25,540 --> 00:28:27,576
l wɔ bi

179
00:28:56,700 --> 00:29:00,625
Bignon? lt's Desvallees na ɔrekasa

180
00:29:01,540 --> 00:29:03,986
So metumi ahu wo ntɛm ara?

181
00:29:11,540 --> 00:29:13,576
Bere bɛn na metumi ahu wo?

182
00:29:16,940 --> 00:29:21,650
Dabi, sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɛnyɛ adwumayɛbea hɔ;
Mɛkyerɛkyerɛ nea enti a ɛte saa

183
00:29:22,940 --> 00:29:27,513
So wunim bar a ɛwɔ fie a ɛbɛn hɔ no?
Mɛhu wo wɔ hɔ wɔ dɔnhwerew fã akyi

184
00:29:47,180 --> 00:29:49,922
Wontwɛn nkyɛe, .
woayɛ saa?

185
00:30:05,340 --> 00:30:11,484
Mepa wo kyɛw wɔ mfonini ahorow no ho, nanso
animdefo no nkrataa yɛ nokware

186
00:30:11,540 --> 00:30:15,954
Minim; mfonini ahorow no yɛ atoro, .
nanso adansedi nkrataa no yɛ nokware

187
00:30:17,340 --> 00:30:19,752
Ɛnyɛ ɛno nti na mesoma kɔfrɛɛ wo

188
00:30:23,100 --> 00:30:25,136
Ɛyɛ ankorankoro asɛm

189
00:30:38,540 --> 00:30:40,246
Mepɛ sɛ wo...

190
00:30:40,540 --> 00:30:43,247
sɛ wobɛhwɛ sɛnea obi keka ne ho

191
00:30:50,420 --> 00:30:52,832
Wunim me yere?

192
00:30:53,860 --> 00:30:57,216
Mihyiaa no mprenu wɔ mo adwumayɛbea hɔ

193
00:30:58,700 --> 00:31:01,601
Mepɛ sɛ mihu baabi a ɔkɔ
wɔ Paris no...

194
00:31:01,780 --> 00:31:03,577
nea ohu no

195
00:31:03,940 --> 00:31:07,080
Enti... wote ase?

196
00:31:12,540 --> 00:31:14,417
Wobɛyɛ?

197
00:31:20,540 --> 00:31:26,228
Wompene nea merebisa no so
wo na ɛsɛ sɛ woyɛ, nanso ɛyɛ w’adwuma

198
00:31:35,340 --> 00:31:39,424
l wɔ adwenem naayɛ wɔ ne nokwaredi ho;
Mepɛ sɛ wohwɛ, ɛno ara ne no

199
00:31:39,540 --> 00:31:44,034
Mepɛ sɛ mihu ne dɔfo no din;
Mepɛ sɛ wuhu onii ko a ɔyɛ

200
00:31:48,340 --> 00:31:51,776
Bere tenten ahe na wopɛ sɛ meyɛ
kɔ so hwɛ ade?

201
00:31:51,860 --> 00:31:53,452
Minnim

202
00:31:53,700 --> 00:31:56,601
Nea ɛte biara... nnansa, nnanan

203
00:31:59,500 --> 00:32:03,095
Yɛbɛsan ahyia bio wɔ nnanan akyi?
Ɛhe?

204
00:32:04,860 --> 00:32:08,626
Minnim... ha

205
00:32:09,660 --> 00:32:15,144
Ɛnyɛ ha; Mebɛnya baabi a ɛboro saa
kokoam ne baabi a atew ne ho. Nanso...

206
00:32:18,860 --> 00:32:21,761
Fa no sɛ minhu biribiara?

207
00:32:26,340 --> 00:32:29,366
Mepɛ sɛ mete nokware no, Bignon

208
00:32:59,940 --> 00:33:03,489
Mma nnkyɛ anadwo yi;
ahodwiriwde bi wɔ hɔ

209
00:33:23,860 --> 00:33:26,226
Ná ɛsɛ sɛ wotwɛn me saa bere yi

210
00:33:31,780 --> 00:33:34,066
So wuhui?

211
00:33:35,540 --> 00:33:38,600
So wunim Monsieur Pegala bi?

212
00:33:44,340 --> 00:33:45,887
Ɔno ne nea ɔyɛ?

213
00:33:48,260 --> 00:33:53,129
Wo yere kɔsra no mprenu biara anaa
nnansa, ebia mprɛnsa dapɛn biara

214
00:33:53,860 --> 00:33:58,354
Ɔtra hɔ bɛyɛ nnɔnhwerew abien;
wɔmmɔ mu mfi adi da

215
00:34:14,540 --> 00:34:19,113
- te dεn? Woahu no anaa?
- l wo mfonini

216
00:34:38,340 --> 00:34:39,728
Dɛn na ɔyɛ?

217
00:34:40,340 --> 00:34:43,616
Ɔkyerɛw, nanso ɔwɔ a
ankorankoro sika a wonya

218
00:34:44,540 --> 00:34:45,893
Ɛhe na ɔte?

219
00:34:46,020 --> 00:34:50,195
Neuilly: 27 rue du Bois de Boulogne, afe 1999 mu.
fam hɔ

220
00:35:11,540 --> 00:35:13,576
Mepa wo kyɛw paa

221
00:35:15,540 --> 00:35:17,542
Dɛn na mede wo ka?

222
00:35:17,700 --> 00:35:22,649
Akontaabu ahorow no ni; ɛba
ne nyinaa yɛ franc ahanu

223
00:35:36,940 --> 00:35:38,976
So megyae mfonini no?

224
00:35:43,340 --> 00:35:47,640
Me nhwɛ kwan sɛ... yɛbɛhyia da
bio

225
00:37:07,940 --> 00:37:09,976
Paapa aba ha!

226
00:37:10,860 --> 00:37:13,761
Woayɛ ntɛm. Mede anonne bɛbrɛ wo
wɔ adidibea hɔ

227
00:37:13,860 --> 00:37:15,896
Dɛn na ɛrekɔ so?

228
00:37:39,540 --> 00:37:41,986
Yɛwɔ biribi a ɛsɛ sɛ yɛdi ho afahyɛ

229
00:37:43,020 --> 00:37:46,535
- na merenom champagne!
- Woyɛ? Wɔde hyɛ dɛn anuonyam?

230
00:37:50,860 --> 00:37:54,330
l na odii kan wɔ abakɔsɛm mu, .
enti minyaa nkonimbo no

231
00:37:56,540 --> 00:37:58,872
Afei ɛsɛ sɛ wunya champagne

232
00:38:15,540 --> 00:38:17,383
Ɛde ma w’akwahosan pa!

233
00:38:17,700 --> 00:38:19,577
Wo nkonimdi ne sɛ, me babarima!

234
00:38:19,700 --> 00:38:21,736
Ɛde besi da a wɔbɛkae yi!

235
00:39:27,140 --> 00:39:28,528
Wopɛ sɛ wonya akutu keeki bi?

236
00:39:33,700 --> 00:39:35,907
So metumi ahwɛ wo drawer mu?

237
00:39:42,340 --> 00:39:44,547
So wo ni na wowɔ mfonini no mu?

238
00:39:44,940 --> 00:39:46,453
Mfonini bɛn?

239
00:39:49,180 --> 00:39:50,977
Ɛno ne me ba

240
00:39:51,340 --> 00:39:54,480
Wowɔ abofra?

241
00:39:54,620 --> 00:39:58,875
l've mmienu, abarimaa ne abeawa;
nwanwa?

242
00:40:04,340 --> 00:40:06,991
Minnim, na minsusuw ho da
ho asɛm

243
00:40:10,260 --> 00:40:13,161
Abarimaa no adi mfe ason

244
00:40:14,020 --> 00:40:17,251
Na abeawa no yɛ... wadi mfe anum

245
00:40:19,340 --> 00:40:21,217
So woagyae aware?

246
00:40:21,340 --> 00:40:27,154
Yiw, yɛwaree mfe anum;
na ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea ankasa

247
00:40:30,340 --> 00:40:32,991
Ɔno na ɔwɔ mmofra no sohwɛ?

248
00:40:33,100 --> 00:40:35,591
Yiw, eye ma wɔn

249
00:40:41,540 --> 00:40:46,284
- a wotaa hu won?
- yiw, bosome biara

250
00:40:46,700 --> 00:40:49,146
Ɛtɔ mmere bi a yɛwɔ dapɛn biako
bom

251
00:40:50,260 --> 00:40:52,376
So wɔn ani gye wo ho?

252
00:40:53,300 --> 00:40:56,770
Yiw, meyɛ agya pa.
Nkɔmmɔbɔ bɛn ara ni

253
00:41:00,180 --> 00:41:03,240
Ɛyɛ nwonwa... Mantumi antra ase
a me ba no nni hɔ

254
00:41:03,540 --> 00:41:05,246
Enti ɛsɛ sɛ minya anidaso

255
00:41:08,700 --> 00:41:10,907
Saa ara nso na me kunu nso antumi

256
00:41:11,180 --> 00:41:13,751
Enti ɛno nyinaa ye

257
00:41:22,540 --> 00:41:26,419
- bere bɛn na ɛyɛ?
- nkyen anum

258
00:41:29,540 --> 00:41:30,552
Ɛsɛ sɛ mekɔ

259
00:41:58,540 --> 00:42:00,212
Worekɔ mprempren?

260
00:42:01,700 --> 00:42:05,625
- bere bɛn na mɛhu wo?
- da a edi okyena akyi

261
00:42:06,340 --> 00:42:09,855
- adɛn nti na ɛnyɛ ɔkyena?
- Efirise me ntumi

262
00:42:20,340 --> 00:42:22,592
So ɛnsɛ sɛ l bɔ de hwehwɛ taksi?

263
00:42:24,540 --> 00:42:26,826
l'll nantew kɔ rank no so

264
00:42:27,540 --> 00:42:28,973
Nanso osu retɔ

265
00:42:42,060 --> 00:42:45,086
Ɛha na kurukuruwa ahorow a ɛka bom a ɛrentumi nyɛ yiye no
of existence no yɛ adwuma

266
00:42:45,180 --> 00:42:51,073
Ɛha na nea atwam ne nea ɛbɛba daakye
wodi wɔn so nkonim, na wɔpata wɔn ntam

267
00:42:53,340 --> 00:42:59,677
Mepaa keteke a na ɛbɔ nnɔnson no;
taksi biara nni hɔ, enti na ɛsɛ sɛ mefa bɔs

268
00:43:00,940 --> 00:43:03,591
Metwɛn dɔnhwerew fã wɔ gyinabea hɔ

269
00:43:07,020 --> 00:43:09,591
l'll hwie me ho anom kakra

270
00:43:10,100 --> 00:43:13,410
Sɛ wofrɛɛ adwumayɛbea hɔ wɔ telefon so a
Anka metumi de wo asan aba

271
00:43:13,500 --> 00:43:17,015
Yiw, minim, nanso na minsusuw ho

272
00:43:34,780 --> 00:43:36,987
Mɛyɛ wo abɔgyesɛ

273
00:43:39,940 --> 00:43:42,306
Afei deɛ, abɔgyesɛ

274
00:43:49,540 --> 00:43:53,510
Ek is weg. Gaan jy nie Parys toe nie
vandag?

275
00:43:54,100 --> 00:43:55,977
Nie vandag nie; Ek bly by my
klein mannetjie

276
00:43:56,700 --> 00:44:00,704
My vriende kom almal.
Sal hulle vir my geskenke bring?

277
00:44:00,860 --> 00:44:05,194
Moenie so huursoldaat wees nie;
die idee is vir jou om pret te hê

278
00:44:05,260 --> 00:44:09,970
Ek het 'n goochelaar gehuur vir 200 frank,
as dit reg is. Hulle sal dit geniet

279
00:44:11,540 --> 00:44:13,986
Maak gou vanaand terug

280
00:44:55,140 --> 00:44:59,110
Moenie bekommerd wees nie, ek is nie 'n smous nie,
cadger of balju

281
00:45:00,540 --> 00:45:03,646
Goed, maar dit sê my nie
wat jy wil hê

282
00:45:03,860 --> 00:45:06,146
Dit is 'n taamlik moeilike vraag

283
00:45:06,260 --> 00:45:10,230
As ek vir jou sê wie ek is,
jy sal die verkeerde idee kry

284
00:45:10,540 --> 00:45:12,087
Vertel my in elk geval

285
00:45:12,860 --> 00:45:14,566
Ek is Heléne se man

286
00:45:19,020 --> 00:45:21,671
Moenie die verkeerde idee kry nie

287
00:45:22,180 --> 00:45:26,025
Laat my 'n oomblik toe om te wees
verstom

288
00:45:55,060 --> 00:45:56,197
'n Drankie?

289
00:45:59,260 --> 00:46:03,401
- Scotch of Bourbon?
- Bourbon, vir 'n verandering

290
00:46:05,020 --> 00:46:06,726
Ja, dit is 'n beter oggenddrankie

291
00:46:17,700 --> 00:46:19,736
Laat ek nou verduidelik

292
00:46:23,420 --> 00:46:26,617
Ek weet nie of Heléne vir jou gesê het nie,
maar ons het 'n baie gratis reëling

293
00:46:26,940 --> 00:46:30,740
Ons is baie naby, maar ons het
'n begrip

294
00:46:31,260 --> 00:46:35,640
Ons maak nie inbreuk op mekaar s'n nie
vryheid. Volg jy my?

295
00:46:37,540 --> 00:46:41,010
Met ander woorde, daar is 'n
medepligtigheid tussen ons...

296
00:46:41,180 --> 00:46:43,751
wat jy sekerlik moet verstaan

297
00:46:45,020 --> 00:46:50,674
Ons vertel alles vir mekaar;
Ek moes jou net ontmoet

298
00:46:53,020 --> 00:46:56,080
Ek is verheug om dit te hoor

299
00:46:57,180 --> 00:46:59,592
Miskien ook 'n bietjie verbaas

300
00:46:59,700 --> 00:47:03,420
Ek het julle nie as 'n paartjie voorgestel nie
so

301
00:47:04,700 --> 00:47:08,625
Ek dink dit is egter wonderlik ...
regtig ek doen

302
00:47:14,140 --> 00:47:19,464
Mens het altyd ... sekere bedenkinge
oor slaap met 'n getroude vrou

303
00:47:20,700 --> 00:47:22,952
Mens bekommer oor
onaangename tonele

304
00:47:25,540 --> 00:47:27,303
Ten minste, ek doen

305
00:47:27,540 --> 00:47:30,600
Maar jy het my gedagtes tot rus gebring

306
00:47:31,540 --> 00:47:35,465
Veral soos jy is
'n taamlik spesiale geval

307
00:47:36,940 --> 00:47:39,386
Helene het baie avonture

308
00:47:39,540 --> 00:47:44,284
Ek bedoel, sy is nie tert nie, maar gewoonlik
een of twee keer is genoeg vir haar

309
00:47:45,700 --> 00:47:47,622
undefined

310
00:47:49,820 --> 00:47:53,961
undefined
undefined

311
00:47:56,300 --> 00:47:58,746
undefined

312
00:47:58,940 --> 00:48:00,942
undefined

313
00:48:03,100 --> 00:48:05,751
undefined

314
00:48:07,620 --> 00:48:11,169
undefined
undefined

315
00:48:11,420 --> 00:48:13,991
undefined

316
00:48:15,340 --> 00:48:18,366
undefined
undefined

317
00:48:20,700 --> 00:48:23,840
undefined
undefined

318
00:48:27,780 --> 00:48:30,681
undefined
undefined

319
00:48:30,940 --> 00:48:33,556
undefined
undefined

320
00:48:37,180 --> 00:48:41,799
undefined
undefined

321
00:48:42,340 --> 00:48:44,137
undefined

322
00:48:44,260 --> 00:48:47,240
undefined

323
00:48:50,540 --> 00:48:51,757
undefined

324
00:48:52,540 --> 00:48:54,986
undefined

325
00:48:59,700 --> 00:49:03,625
undefined

326
00:49:04,860 --> 00:49:06,407
undefined

327
00:49:07,860 --> 00:49:12,035
undefined
undefined

328
00:49:12,100 --> 00:49:13,158
undefined

329
00:49:18,540 --> 00:49:20,986
undefined

330
00:49:24,020 --> 00:49:28,810
undefined
undefined

331
00:49:28,940 --> 00:49:30,248
undefined

332
00:49:33,860 --> 00:49:35,407
undefined

333
00:49:35,700 --> 00:49:37,543
undefined

334
00:49:40,180 --> 00:49:41,727
undefined

335
00:49:41,940 --> 00:49:44,920
undefined

336
00:49:45,340 --> 00:49:47,592
undefined

337
00:49:49,180 --> 00:49:51,592
undefined

338
00:49:53,020 --> 00:49:54,567
undefined

339
00:49:54,780 --> 00:50:00,673
undefined
undefined

340
00:50:02,540 --> 00:50:05,191
undefined
undefined

341
00:50:05,420 --> 00:50:08,935
undefined

342
00:50:10,540 --> 00:50:12,303
undefined

343
00:50:16,700 --> 00:50:17,758
undefined

344
00:50:18,100 --> 00:50:20,136
undefined

345
00:50:20,260 --> 00:50:23,161
undefined
undefined

346
00:50:24,020 --> 00:50:26,056
undefined

347
00:50:27,540 --> 00:50:30,680
undefined
undefined

348
00:50:31,540 --> 00:50:36,648
undefined
undefined

349
00:50:36,700 --> 00:50:39,760
undefined
undefined

350
00:50:39,980 --> 00:50:44,644
undefined
undefined

351
00:50:46,260 --> 00:50:48,057
undefined

352
00:50:49,140 --> 00:50:52,769
undefined
undefined

353
00:50:53,340 --> 00:50:57,140
undefined
undefined

354
00:50:57,340 --> 00:50:59,991
undefined

355
00:51:02,620 --> 00:51:05,066
undefined

356
00:51:05,180 --> 00:51:08,946
undefined
undefined

357
00:51:09,540 --> 00:51:12,930
undefined
undefined

358
00:51:13,020 --> 00:51:16,615
undefined
undefined

359
00:51:17,540 --> 00:51:19,167
undefined

360
00:51:20,860 --> 00:51:24,626
undefined
undefined

361
00:51:24,860 --> 00:51:26,942
undefined

362
00:51:27,180 --> 00:51:29,057
undefined

363
00:51:43,180 --> 00:51:45,546
undefined

364
00:51:49,540 --> 00:51:52,407
undefined

365
00:51:54,700 --> 00:51:58,625
undefined
undefined

366
00:52:01,700 --> 00:52:03,213
undefined

367
00:52:03,780 --> 00:52:06,681
undefined

368
00:52:10,780 --> 00:52:12,736
undefined

369
00:52:15,100 --> 00:52:16,977
undefined

370
00:52:19,820 --> 00:52:21,981
undefined

371
00:52:23,540 --> 00:52:26,247
undefined
undefined

372
00:52:27,780 --> 00:52:30,066
undefined

373
00:52:30,180 --> 00:52:32,922
undefined

374
00:52:34,540 --> 00:52:39,819
undefined
undefined

375
00:52:40,540 --> 00:52:45,819
undefined
undefined

376
00:52:46,020 --> 00:52:48,386
undefined

377
00:52:49,500 --> 00:52:51,456
undefined

378
00:52:54,540 --> 00:52:56,576
undefined

379
00:53:04,540 --> 00:53:06,826
undefined

380
00:53:08,540 --> 00:53:12,169
undefined

381
00:53:12,700 --> 00:53:14,816
undefined

382
00:53:15,940 --> 00:53:17,737
undefined

383
00:53:17,860 --> 00:53:21,250
undefined
undefined

384
00:53:24,540 --> 00:53:26,303
undefined

385
00:53:30,540 --> 00:53:32,576
undefined

386
00:53:35,660 --> 00:53:37,992
undefined
undefined

387
01:02:58,540 --> 01:03:00,542
undefined

388
01:03:00,700 --> 01:03:04,784
undefined

389
01:03:11,700 --> 01:03:14,407
undefined

390
01:03:14,580 --> 01:03:16,377
undefined

391
01:03:18,860 --> 01:03:21,647
undefined
undefined

392
01:03:21,860 --> 01:03:25,626
undefined
undefined

393
01:03:38,980 --> 01:03:42,416
undefined

394
01:03:42,700 --> 01:03:45,726
undefined

395
01:03:48,900 --> 01:03:53,849
undefined
undefined

396
01:07:28,700 --> 01:07:32,955
undefined
undefined

397
01:07:33,020 --> 01:07:36,080
undefined
undefined

398
01:07:36,180 --> 01:07:40,025
undefined
undefined

399
01:07:44,020 --> 01:07:47,251
undefined

400
01:07:47,620 --> 01:07:53,058
undefined
undefined

401
01:07:53,100 --> 01:07:57,104
undefined
undefined

402
01:07:57,180 --> 01:08:00,866
undefined
undefined

403
01:09:55,940 --> 01:09:57,896
undefined

404
01:10:07,340 --> 01:10:10,161
undefined

405
01:10:11,100 --> 01:10:13,591
undefined

406
01:10:14,500 --> 01:10:17,401
undefined
undefined

407
01:10:19,020 --> 01:10:20,373
undefined

408
01:10:21,020 --> 01:10:27,698
undefined
undefined

409
01:10:39,580 --> 01:10:41,912
undefined

410
01:10:55,420 --> 01:10:56,967
undefined

411
01:10:57,100 --> 01:11:00,866
undefined
undefined

412
01:11:00,940 --> 01:11:04,489
undefined

413
01:11:09,700 --> 01:11:13,170
undefined
undefined

414
01:11:13,860 --> 01:11:16,920
undefined
undefined

415
01:11:19,420 --> 01:11:21,581
undefined

416
01:11:21,700 --> 01:11:24,931
undefined

417
01:11:25,020 --> 01:11:27,227
undefined

418
01:11:31,620 --> 01:11:33,986
undefined

419
01:11:34,340 --> 01:11:37,855
undefined

420
01:12:15,780 --> 01:12:18,601
undefined

421
01:12:20,260 --> 01:12:22,751
undefined

422
01:12:31,540 --> 01:12:35,715
undefined
undefined

423
01:12:35,780 --> 01:12:41,059
undefined
undefined

424
01:12:42,700 --> 01:12:44,736
undefined

425
01:13:48,940 --> 01:13:51,841
undefined

426
01:13:53,180 --> 01:13:57,105
undefined

427
01:14:00,100 --> 01:14:02,216
undefined

428
01:14:03,260 --> 01:14:06,570
undefined

429
01:14:06,700 --> 01:14:07,792
undefined

430
01:14:08,020 --> 01:14:10,227
undefined

431
01:14:14,500 --> 01:14:16,206
undefined

432
01:14:54,700 --> 01:15:00,058
undefined
undefined

433
01:15:02,060 --> 01:15:07,305
undefined
undefined

434
01:15:08,020 --> 01:15:13,993
undefined
undefined

435
01:15:32,100 --> 01:15:36,890
undefined
undefined

436
01:15:38,340 --> 01:15:42,060
undefined
undefined

437
01:15:42,540 --> 01:15:46,590
undefined
undefined

438
01:15:46,940 --> 01:15:49,727
undefined

439
01:15:50,860 --> 01:15:52,566
undefined

440
01:15:53,780 --> 01:15:56,146
undefined

441
01:15:58,100 --> 01:16:02,070
undefined
undefined

442
01:16:02,260 --> 01:16:06,105
undefined

443
01:16:07,140 --> 01:16:10,610
undefined
undefined

444
01:16:10,780 --> 01:16:13,760
undefined
undefined

445
01:16:18,260 --> 01:16:22,026
undefined
undefined

446
01:16:23,940 --> 01:16:28,968
undefined
undefined

447
01:16:29,260 --> 01:16:32,775
undefined
undefined

448
01:16:32,940 --> 01:16:37,809
undefined
undefined

449
01:16:37,860 --> 01:16:41,000
undefined
undefined

450
01:16:41,180 --> 01:16:44,001
undefined

451
01:16:44,540 --> 01:16:46,383
undefined

452
01:16:46,860 --> 01:16:48,942
undefined

453
01:16:49,180 --> 01:16:53,640
undefined
undefined

454
01:16:53,780 --> 01:16:58,444
undefined
undefined

455
01:16:59,020 --> 01:17:01,056
undefined
undefined

456
01:17:07,540 --> 01:17:10,282
undefined

457
01:17:11,260 --> 01:17:13,592
undefined

458
01:17:16,420 --> 01:17:18,536
undefined

459
01:17:19,660 --> 01:17:22,891
undefined

460
01:17:23,100 --> 01:17:26,866
undefined

461
01:17:27,860 --> 01:17:30,385
undefined

462
01:17:30,540 --> 01:17:34,954
undefined
undefined

463
01:17:35,100 --> 01:17:41,699
undefined
undefined

464
01:17:42,860 --> 01:17:44,816
undefined

465
01:17:52,260 --> 01:17:55,081
undefined
undefined

466
01:17:55,180 --> 01:18:01,403
undefined
undefined

467
01:18:02,700 --> 01:18:06,625
undefined
undefined

468
01:18:07,340 --> 01:18:09,991
undefined

469
01:18:45,100 --> 01:18:49,639
undefined
undefined

470
01:18:53,940 --> 01:18:55,202
undefined

471
01:18:55,340 --> 01:18:58,616
undefined

472
01:19:15,180 --> 01:19:18,616
undefined
undefined

473
01:19:20,540 --> 01:19:22,747
undefined

474
01:19:23,340 --> 01:19:27,185
undefined
undefined

475
01:19:27,940 --> 01:19:30,591
undefined

476
01:19:32,260 --> 01:19:35,946
undefined
undefined

477
01:19:37,420 --> 01:19:39,376
undefined

478
01:19:42,180 --> 01:19:45,001
undefined

479
01:19:45,540 --> 01:19:48,600
undefined
undefined

480
01:19:48,860 --> 01:19:50,737
undefined

481
01:19:53,420 --> 01:19:54,398
undefined

482
01:20:05,340 --> 01:20:07,137
undefined

483
01:20:27,340 --> 01:20:29,911
undefined

484
01:20:32,340 --> 01:20:33,557
undefined

485
01:20:33,700 --> 01:20:36,680
undefined
undefined

486
01:20:38,340 --> 01:20:42,344
undefined
undefined

487
01:20:42,420 --> 01:20:44,581
undefined

488
01:21:01,020 --> 01:21:03,762
undefined

489
01:21:05,940 --> 01:21:09,865
undefined
undefined

490
01:21:12,540 --> 01:21:17,364
undefined
undefined

491
01:21:18,540 --> 01:21:21,486
undefined
undefined

492
01:21:45,420 --> 01:21:48,696
undefined
undefined

493
01:21:54,180 --> 01:21:57,001
undefined
undefined

494
01:22:00,020 --> 01:22:02,921
undefined
undefined

495
01:22:03,020 --> 01:22:06,251
undefined
undefined

496
01:22:22,700 --> 01:22:27,649
undefined
undefined

497
01:22:28,940 --> 01:22:33,809
undefined
undefined

498
01:22:34,700 --> 01:22:38,784
undefined
undefined

499
01:22:39,180 --> 01:22:41,751
undefined

500
01:22:43,180 --> 01:22:46,320
undefined

501
01:22:52,100 --> 01:22:54,591
undefined

502
01:23:12,340 --> 01:23:15,616
undefined
undefined

503
01:23:19,540 --> 01:23:22,771
undefined
undefined

504
01:23:23,540 --> 01:23:26,247
undefined

505
01:23:32,620 --> 01:23:37,523
undefined
undefined

506
01:23:39,780 --> 01:23:42,920
undefined
undefined

507
01:23:49,100 --> 01:23:51,216
undefined

508
01:24:01,420 --> 01:24:07,074
undefined
undefined

509
01:24:07,500 --> 01:24:12,290
undefined
undefined

510
01:24:21,180 --> 01:24:23,831
undefined

511
01:24:25,940 --> 01:24:31,139
undefined
undefined

512
01:24:34,540 --> 01:24:38,340
undefined
undefined

513
01:24:38,540 --> 01:24:40,986
undefined

514
01:24:41,780 --> 01:24:45,466
undefined
undefined

515
01:24:46,340 --> 01:24:48,296
undefined

516
01:24:50,180 --> 01:24:51,977
undefined

517
01:24:54,100 --> 01:24:56,136
undefined

518
01:24:56,540 --> 01:24:59,065
undefined

519
01:24:59,180 --> 01:25:02,900
undefined

520
01:25:05,260 --> 01:25:08,616
undefined
undefined

521
01:25:09,340 --> 01:25:12,571
undefined

522
01:25:13,100 --> 01:25:15,807
undefined

523
01:25:17,940 --> 01:25:20,306
undefined

524
01:25:20,540 --> 01:25:23,600
undefined

525
01:25:24,100 --> 01:25:27,410
undefined
undefined

526
01:25:27,660 --> 01:25:29,821
undefined

527
01:25:36,940 --> 01:25:39,556
undefined

528
01:25:40,700 --> 01:25:42,577
undefined

529
01:25:46,260 --> 01:25:48,376
undefined

530
01:25:49,860 --> 01:25:55,548
undefined
undefined

531
01:25:56,340 --> 01:25:58,831
undefined

532
01:26:00,780 --> 01:26:02,293
undefined

533
01:26:02,860 --> 01:26:06,409
undefined
undefined

534
01:26:06,540 --> 01:26:09,737
undefined
undefined

535
01:26:09,940 --> 01:26:12,761
undefined
undefined

536
01:26:14,740 --> 01:26:17,937
undefined
undefined

537
01:26:18,780 --> 01:26:22,170
undefined

538
01:26:22,260 --> 01:26:25,240
undefined
undefined

539
01:26:25,420 --> 01:26:29,220
undefined
undefined

540
01:26:31,020 --> 01:26:33,636
undefined

541
01:26:35,700 --> 01:26:39,875
undefined
undefined

542
01:26:40,100 --> 01:26:43,695
undefined
undefined

543
01:26:44,340 --> 01:26:48,640
undefined

544
01:26:48,940 --> 01:26:52,000
undefined
undefined

545
01:26:54,180 --> 01:26:57,946
undefined
undefined

546
01:27:00,100 --> 01:27:04,070
undefined

547
01:27:04,260 --> 01:27:06,911
undefined

548
01:27:09,180 --> 01:27:13,401
undefined
undefined

549
01:27:20,700 --> 01:27:27,082
undefined
undefined

550
01:28:38,100 --> 01:28:40,671
undefined

551
01:28:55,940 --> 01:28:57,896
undefined

552
01:29:33,220 --> 01:29:35,745
undefined
undefined

553
01:31:30,020 --> 01:31:31,897
undefined

554
01:31:38,540 --> 01:31:40,576
undefined

555
01:31:45,540 --> 01:31:47,053
undefined

556
01:31:54,540 --> 01:31:56,576
undefined